Ediciones Siruela; es una editorial literaria independiente fundada en 1982 por Jacobo Fitz-James Stuart que inició su andadura ofreciendo nuevas traducciones de joyas olvidadas de la literatura medieval europea. A lo largo de los años, se han ido diversificando sus colecciones y actualmente publica narrativa clásica y contemporánea, novela policiaca, ensayo, literatura infantil y juvenil tanto de autores en castellano como extranjeros.

El principal objetivo de Ediciones Siruela es acercar autores y obras de calidad al lector hispanohablante, cuidando tanto el contenido como la forma, pero sin dejar de abarcar los intereses, gustos e inquietudes de todos los públicos. La editorial tiene el honor de contar en su catálogo con autores tan prestigiosos como Cees Nooteboom, Robert Walser, Junichirô Tanizaki, Clarice Lispector, Cornelia Funke, Domingo Villar, Fred Vargas, Italo Calvino, George Steiner, Carmen Martín Gaite, Peter Sloterdijk, Tonke Dragt, Amos Oz o Jostein Gaarder, por citar algunos.

Como reconocimiento a su labor, en 2004 Ediciones Siruela obtuvo el Premio Nacional a la Mejor Labor Editorial Cultural, concedido por el Ministerio de Cultura, por «ofrecer a los lectores españoles traducciones de calidad de obras literarias, así como la creación de un acervo de reflexión ensayística y estética de carácter universal». El jurado también destacó «el cuidado especial con el que tratan los aspectos formales y materiales de la edición».

Algunos premios

2020  Isabel García Adánez Premio Nacional a la Mejor Traducción 2020 por Siempre la 

misma nieve, siempre el mismo tío, de Herta Müller
2020  Irene Vallejo Premio Nacional del Ensayo 2020 por El infinito en un junco
2020  Cees Nooteboom Premio Formentor de Narrativa 2020
2020  Irene Vallejo Premio Las Librerías Recomiendan de No Ficción por El infinito en un  junco

2019  Irene Vallejo Premio El Ojo Crítico de Narrativa por El infinito en un junco

2019  Peter Brook Premio Princesa de Asturias de las Artes

2018  Olga Tockarczuk Premio Nobel de Literatura

2018  Fred Vargas Premio Princesa de Asturias de las Letras

2016  Antonio Colinas Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana

2015  Christophe Boltanski Premio Femina por Un lugar donde esconderse

2013  Luis Goytisolo Premio Nacional de las Letras Españolas

          Eleanor Catton Premio Man Booker por Las luminarias

2012  Louise Erdrich National Book Award de Ficción por La casa redonda

2011  Jesmyn Ward National Book Award de Ficción por Quedan los huesos

Ana Cristina Herreros Premio Nacional del Ministerio de Cultura al Libro Mejor Editado por Geografía mágica (2011) y Libro de monstruos españoles (2009)

2009  Herta Müller Premio Nobel de Literatura

Cees Nooteboom Premio de Literatura Neerlandesa 
Domingo Villar Premio Brigada 21, Premio Losada Diéguez, Libro del Año por la Federación de Libreros de Galicia, Finalista del Premio Libro del Año del Gremio de Libreros de Madrid, por La playa de los ahogados

2008  Atiq Rahimi Premio Goncourt por La piedra de la paciencia

2007   Amos Oz Premio Príncipe de Asturias de las Letras

Hans Magnus Enzensberger Premio Príncipe Asturias de Comunicación y Humanidades

Jordi Sierra i Fabra Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil por Kafka y la muñeca viajera

Sherman Alexie National Book Award de Literatura Juvenil por El diario completamente verídico de un indio a tiempo parcial

Antonio Gamoneda Premio Cervantes y Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana
Domingo Villar Premio Brigada 21, Premio Frei Martín Sarmiento, y finalista de los Crime Thiller Awards en Reino Unido por Ojos de agua

2004  Tonke Dragt Griffel der Griffels («Premio de los Premios») por Carta al rey

         Gustavo Martín Garzo Premio Nacional de Literatura Infantil y Juvenil por Tres cuentos de hadas

2001  George Steiner Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades

1997   Dario Fo Premio Nobel de Literatura

1988   Carmen Martín Gaite Premio Príncipe de Asturias de las Letras

1987    Joseph Brodsky Premio Nobel de Literatura